رسالة مفتوحة لوزير التعليم والشباب الفرنسي – من يوافق على محتواها ندعوه للتوقيع عليها

هذه الرسالة موجهة لوزير التعليم الفرنسي على ضوء نتائج استطلاع الرأي التي تظهر بأن المستوطنين الناطقين بالفرنسية من أكثر فئات المستوطنين الداعمة لخطة الضم. وندعو فيها الوزير لتحمل مسؤوليته ومراجعة المناهج التعليمية لهؤلاء المستوطنين (الفرنسيين) الذين تلقوا تعليمهم في فرنسا. للمهتمين التواصل مع المحامي جلال خضر على الإيميل التالي: jalal@sawa.ps أو من خلال وسائل التواصل الاجتماعي.

تحديث (1) بناء على ملاحظة أحد الأصدقاء تم إجراء تعديل بسيط في النص ولكنه مهم (باللون الأحمر أدناه). الرسالة الآن تعكس جوهر الطلب بطريقة أفضل ألا وهي دعوة السلطات الفرنسية للتحقق من مدى تأثير المناهج التي تدرس في المدارس الفرنسية على هؤلاء المستوطنين الناطقين بالفرنسية، وندعو الوزير المعني لمراجعتها خاصة عندما يجد فيها دعوات للكراهية أو للعنف أو لإبادة الفلسطينيين. 

A Monsieur le Ministre français de l’Education nationale et de la Jeunesse

Monsieur le Ministre,

Nous voudrions par le biais de cette lettre attirer votre attention sur un phénomène frappant caractérisant les colons francophones qui font preuve d’un extrémisme des plus radicaux et d’une violence inouïe à l’encontre des Palestiniens.

Ce comportement nous interpelle. Il doit certainement trouver sa source dans l’éducation reçue non seulement dans les foyers et familles de cette communauté mais également à travers les idées extrémistes inculquées via les manuels et programmes scolaires.

Ces colons font partie de la communauté juive ayant vécu en France et qui ont suivi pour la plupart leur cursus scolaire dans les écoles dédiées à la communauté israélite dans différentes villes françaises.

Ces faits nous poussent à nous demander si, en tant que Ministre de l’Éducation nationale et de la Jeunesse en France, vous êtes au courant des programmes scolaires des écoles communautaires juives en France ? Car comment expliquer que les Juifs francophones soient les colons les plus extrémistes et les plus violents ?

En effet, les sondages montrent que les Israéliens francophones sont à 90,1% en faveur de l’annexion de la Palestine occupée contre 47 % des anglophones (i24 fr).

Les Palestiniens qui souffrent des affres de l’occupation et de la colonisation et qui payent quotidiennement depuis de longues et difficiles années de lourds tributs au prix fort de leurs vies vous exhortent à revoir les programmes scolaires des écoles israélites sur le territoire français, surtout quand les manuels incitent à la haine, à la violence et à la négation de l’autre.

La paix partout dans le monde, et au Proche Orient commence par l’éducation. Une paix basée sur la justice à laquelle les Palestiniens vous invitent à contribuer

Monsieur le Ministre.

Dans l’espoir de voir des mesures concrètes allant en ce sens, nous vous prions d’agréer Monsieur le Ministre, l’expression de nos hautes considérations.

To the French Minister of National Education and Youth,

Minister,

With this letter, we would like to draw your attention to a striking phenomenon that characterizes the French-speaking settlers who demonstrate the most radical extremism and an incredible violence against the Palestinians. This behavior is challenging for us to understand. It must certainly find its source in the education received not only in the homes and families of this community, but also through the extremist ideas instilled through textbooks and school programs. These settlers are part of the Jewish community who lived in France and who mostly followed their schooling in Jewish communities in different French cities. These facts make us wonder if you, as Minister of National Education and Youth in France, know about the curricula of Jewish community schools in France.

How can we explain that French-speaking Jews are the most extremist and violent settlers? Indeed, polls show that French-speaking Israelis are 90.1% in favor of the annexation of occupied Palestine against 47% of English speakers (i24 fr.). The Palestinians who suffer from the wrenches of occupation and colonization and who pay daily for the long and difficult years of substantial tribulations at the cost of their own lives, urge you to review the school curricula of the Israelite schools on French territory, in particular when textbooks incite hatred, violence and the denial of the other.

Peace in the world, and in the Middle East begins with education. A peace based on justice to which the Palestinians invite you to contribute to, Minister. In the hope of seeing concrete steps in this direction, we urge you to highly consider and accept this letter of expression.

With regards,

معالي وزير التعليم والشباب الفرنسي

السيد الوزير،

تحية وبعد،

نود من خلال هذه الرسالة ان نوجه عنايتكم لظاهرة ملفتة في أوساط المستوطنين الإسرائيليين الناطقين باللغة الفرنسية تتمثل في التطرف العنصري الأكثر حدة والمستوى الصادم من العنف ضد الفلسطينيين، وهي ظاهرة يصعب علينا فهمها. ولا بد من انها تستمد جذورها من نوعية التعليم الذي يتلقوه ليس فقط في منازلهم ومن عائلاتهم ولكن أيضا من خلال الأفكار المتطرفة التي يتم غرسها من خلال المناهج والكتب المدرسية. هؤلاء المستوطنون هم جزء من المجتمع اليهودي الذي عاش في فرنسا ومعظمهم تلقى تعليمه في التجمعات اليهودية المحلية التي تعيش في مدن فرنسية عدة. هذه الحقائق تدفعنا لنطرح السؤال البديهي التالي: هل تعلمون، بصفتكم وزير التعليم والشباب في فرنسا، طبيعة المنهاج الذي يدرس في المدارس التابعة للتجمعات اليهودية في فرنسا؟

كيف يمكننا ان نفسر السبب وراء كون اليهود الناطقين بالفرنسية الأكثر تطرفا وعنفا مقارنة بالمستوطنين الآخرين، حيث تشير استطلاعات الرأي بأن الإسرائيليين الناطقين باللغة الفرنسية يؤيدون بنسبة 90.1% ضم الأرض الفلسطينية المحتلة مقارنة بما نسبته 47% من المستوطنين الناطقين باللغة الإنجليزية (بحسب قناة i24 باللغة الفرنسية). إن الفلسطينيين الذين يعانون من نير الاحتلال والاستعمار والذين يدفعون يوميا من حياتهم ثمنا لسنوات طويلة وشاقة من الضغوط والقيود يحثون معاليكم على مراجعة المناهج المدرسية للمدارس اليهودية الموجودة في فرنسا للتحقق من مدى تأثيرها على هؤلاء المستوطنين الناطقين بالفرنسية وخاصة عندما تكون فيها دعوات للكراهية أو العنف أو إنكار الآخر. 

السلام في العالم وفي الشرق الأوسط يبدا من التعليم، سلام قائم على العدل وبإمكانك يا معالي الوزير ان تسهم في تحقيقه، هذه هي دعوة الشعب الفلسطيني لك من خلال هذه الرسالة. نأمل ان نرى خطوات عملية في هذا الاتجاه ونشكر لكم مسبقا اهتمامكم بهذه الرسالة.

 

 

اقبلوا الاحترام ,,

 

Signatures                                   التوقيعات       Signatures

 NameTitle 
1Asem KhalilProfessor of Public LawAsem Khalil
2   
3   
4   
5   
6   
7   
8   
9   
10   
11   
12   
13   
14   
15   
16   
17   
18   
19   
20   
21   
22   
23   
24   
25   
26   
27   
28   
29   
30   

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s