Giorgio Agamben, Homo sacer: Il potere sovrano e la nuda vita (1995)

هذا الكتاب الثاني الذي اشتهر لجورجيو أغامبين بعد كتابه “حالة الاستثناء” والذي يكمل فيه في نفس النهج: البحث في الاستثناء وعلاقته بالقاعدة، الواقع وعلاقته بالقواعد المعيارية. يشار للكتاب بالعادة بالترجمة العربية العنوان التالي: “مستباحو الدم” (Homo Sacer) وهو مصطلح له أصوله التاريخية التي تعرض لها المؤلف باستفاضة ليشير إلى أنه يشير لهؤلاء الأشخاص الذين يمكن قتلهم دون أن يرتكب من يقتلهم جريمة. أما الحياة العارية والتي يستخدمها ليعبر عن الحياة أصبحت مجالا للعمل السياسي (السياسة الحيوية) من قبل الدولة مشيرا لمعسكرات النازية التي قاموا في مراحل لاحقة من الحكم النازي باستخدامها لتنفيذ “الحل النهائي” ولكن سياسات النازية الحيوية على أجساد هؤلاء وغيرهم ممن أصبح بالإمكان قتلهم دون أن يعتبر ذلك جريمة كونهم جماعات أو أفراد غير مرغوب فيهم وكونهم طفرة وإضافة لا يحتاجها النازيون لتحقيق رؤيتهم للشعب الألماني المبني على مفهوم عرقي عنصري. يشير ايضاً لمكانة صاحب السيادة والذي يوجد فوق القانون خارج القانون وبهذا فهو أيضاً بداخله كونه أساسه. وبالتالي العلاقة “المميزة” التي تربط بين المستباحين من جهة وصاحب السيادة من جهة أخرى. كما يتعرض لخبرات كثيرة بدء مما قام به المستعمرون في الأمريكيتيين تجاه السكان الأصليين وصولا لما قامت به بعض الدول ومنها ألمانيا بين الحرب العالمية الأولى والثانية (وقبل تطبيق نفس الترتيبات من قبل النازية لاحقاً).

للمؤلف مساهمات مستمرة في الوقت الحالي أيضاً حيث يتعرض للسياسات التي تتخدها الحكومات مستغلة حالة الكورونا. أنصح بهذه المقالة المترجمة على سبيل المثال: حوار مع جورجيو أغامبين حول السياسة الحيوية…تقديم وترجمة د. زهير الخويلدي، وجورجيو أغامبين: ضرورة التفكير في كورونا.

يتميز المؤلف بكتاباته التي تعيد للحياة الكثير من المؤلفين القدماء ويستخدم بكثرة اقتباسات لاتينية ويونانية فيذكرنا بأهمية دراسة أصول القانون والفكر والفلسفة. كما يستخدم الكثير من الاقتباسات الفرنسية والألمانية لمؤلفين لا نتذكرهم كثيراً. ولكنه بشكل أساسي يستمر بالاعتماد (والانتقاد) على ما كتبه كارل شميت وهايدغر ووالتر بينجامين. لقد قرأت للأول بعض كتبه ولكنني آمل أن اقرأ قريباً للثاني والثالث. هذا الكتاب قرأته باللغة الأصلية للمؤلف (الإيطالية) وحيثما أمكن سألتزم بقراءة الكتب القادمة باللغة الأصلية التي كتبت فيها لملاحظتي في أكثر من مناسبة بأن الترجمة لا تعكس دائما محتوى الكتاب المترجم.

للإطلاع على مراجعتي للكتب التي قرأتها حتى الآن ضمن خطتي للعام 2020:

1) The Arab Winter: A Tragedy. By Noah Feldman

2) Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, by Yuval Noah Harari

3) فلسطين: منظور تنموي جديد للدكتور محمد اشتية

4) The Palestinian Authority in the West Bank, by Pace and Sen.

5) Paul Kahn, Origins of Order, Yale University Press (2019)

6) Why Nations Fail(2012) by Acemoglu and Robinson.

7) يوسف زيدان: عزازيل (دار الشروق 2008)

8) وائل حلاق: ما هي الشريعة؟ (2016)

9) يوسف زيدان: النبطي (2010)

10) John Bolton, The Room Where It Happened: A White House Memoir (2020). 

11) Adele Faber  & Elaine Mazlish, How to Talk so Kids Will Listen…And Listen So Kids Will Talk(2002).  

12) Juan J. Linz: Totalitarian and Authoritarian Regimes (1975, 2000).

13) Assaf Likhovski: Law and identity in mandate Palestine (2006).

14) Francis Fukuyama: Political Order and Political Decay: From the Industrial Revolution to the Present Day (2014).

15) Dimitris Bouris: The European Union and Occupied Palestinian Territories: State-building without a state (Routledge Advances in European Politics, 2014). 

16) Antony Anghie: Imperialism, Sovereignty and the Making of International Law(Cambridge University Press, 2012).

17) Neri Zilberand Ghaith al-Omari: State with No Army, Army with No State: Evolution of the Palestinian Authority Security Forces, 1994–2018 (2018).

18) Alan Bryman: Social Research Methods (Oxford University Press, 3rd Edition, 2008).

19) Alaa Tartir and Timothy Seidel (Eds.), Palestine and Rule of PowerLocal Dissent vs. International Governance (Palgrave Macmillan, 2019, 247 pages).

20) Edward Said, Orientalism (Vintage book edition, 1979, 25th Anniversary Edition with a new Preface by the Author).

21) Gabi Baramki, Peaceful Resistance: Building a Palestinian University Under Occupation (Pluto Press, 2010, 166 pages without annexes).

22) Sherry Jones , The Jewel of Medina: A Novel  (2008). 

23) Alain Badiou: The Rebirth of History (2012).

24) Lorenzo Veracini: Israel and Settler Society (2006). 

25) Nicola Perugini  & Neve Gordon: The Human Right to Dominate (2015)

26) Yuval Noah Harari: 21 Lessons for the 21st Century (2019).

27) Culture and Resistance: Conversations with Edward W. Said, Interviewed by David Barsamian, Pluto Press (2003). 

28) Ronit Lentin. Traces of Racial Exception: Racializing Israeli Settler Colonialism. Bloomsbury Academic (2018).

29) Michael Sandel, Justice: What’s the Rights Thing to Do? (2010).

30) Lisa Downing, The Cambridge Introduction to Michel Foucault (2008)

31) Albert Einstein, About Zionism (1931).

32) Maxime Rodinson, Israel: A Colonial-Settler State? (1973)

33) Seth Anziska, Preventing Palestine: A Political History from Camp David to Oslo, Princeton University Press (2018).
24) ليو تولستوي، الحاج مراد، دار التنوير للطباعة والنشر (1910، 2016).
35) Noam Chomsky, Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy, 2006. Audiobook.
36) John Reynolds, Empire, Emergency and International Law (Cambridge, 2017).
37) Ronit Lentin, Thinking Palestine (Zed Book, 2008).
38) Giorgio Agamben, State of Exception (The University of Chicago Press, 2005).
39) Lorenzo Veracini, The Settler Colonial Present (Palgrave Macmillan, 2015).
40) Kim Ghattas, Black Wave: Saudi Arabia, Iran, and the Forty-Year Rivalry That Unraveled Culture, Religion, and Collective Memory in the Middle East (2020). 
41) Mahmood Mamdani, Define and Rule: Native as Political Identity. The W. E. Du Bois Lectures, Harvard University Press, 2012.
42) Giorgio Agamben, Homo sacer: Il potere sovrano e la nuda vita (Piccola Biblioteca Einaudi, 1995)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s