كان لي الشرف أن أدير جلسة (ضمن منتدى المجتمع المدني الفلسطيني الأوروبي، قاعة الهلال الأحمر، 8-11-2022) تتحدث فيها المقرر الخاص المعني بالأرض الفلسطينية المحتلة عام 1967، فرانشسكا ألبانيزي واستاذ القانون الدولي رالف وايلد. وفيما يلي كلمتي الافتتاحية للمهتمين. كما سأنشر روابط التقرير والمقالة موضوع العرض في آخر الصفحة.

للشعب الفلسطيني حق تقرير المصير ولهذا الحق نتائج. أولها بأن الاحتلال غير مشروع. وثانيها حق الفلسطينيين بمقاومة الاحتلال والهيمنة والاستعمار. وأيضاً لهذا الحق نتائج قانونية مفادها ضرورة وضع حد، وبشكل مباشر، للاحتلال، وليس كنتيجة للسياسة والمفاوضات واتفاقيات السلام، ولكن انطلاقا من القانون الدولي.

The Palestinian people have the right to self-determination and this right has consequences. The first is that the occupation is illegal. The second is the right of the Palestinians to resist occupation, domination and colonialism. Also, this right has legal consequences that indicate the necessity of putting an end, immediately, to the occupation, not as a result of politics, negotiations and peace agreements, but based on international law.

 كما أن التقرير يؤكد على السياق الاستعماري الاستيطاني للاحتلال الإسرائيلي، مما يجعل هناك مسؤولية خاصة على باقي الدول لوضع حد لهذه الحالة لمخالفتها العرف الدولي الملزم للدول، وبحيث يترتب على ذلك نتائج من حيث ما يمكن لباقي الدول عمله تجاه إسرائيل.

The report also emphasizes the settler colonial context of the Israeli occupation, which puts special responsibility on the rest of the countries to put an end to this situation, for violating customary international law, so that this will have consequences in terms of what other countries can do towards Israel.

 يشير التقرير الأممي للسيدة فرانشيسكا ألبانيزي أيضاً إلى أهمية ومحدودية الإطار الذي تم التأكيد عليه مؤخراً من قبل منظمات حقوقية دولية – مثل الأباراتايد. فهذا إطار لا شك مفيد للتعريف أيضاً بسياسات إسرائيل التمييزية تجاه الفلسطينيين ولكنه وحده غير كاف لتغطية كافة الممارسات التي تقوم بها السلطات الإسرائيلية كسلطة احتلال وكسلطة ممثلة لدولة استيطانية إحلالية تقوم باستبدال تدريجي للسكان الأصليين بمواطنيها كمستعمرين في الأرض الفلسطينية المحتلة.

The UN report of Francesca Albanese also points to the importance and limitations of the framework that has recently been emphasized by international human rights organizations – i.e. apartheid. This is undoubtedly a useful framework for introducing Israel’s discriminatory policies towards the Palestinians, but it alone is not sufficient to cover all the practices carried out by the Israeli authorities as an occupying power and as a representative authority of a colonial settler state, that gradually replaces the indigenous population with its own citizens as colonizers in the occupied Palestinian territory.

هناك لا شك تردد لدى الكثيرين في أن يتحمسوا لقراءة مقالة أكاديمية بهذه القوة وتقرير أممي جديد يشير لحقوق الفلسطينيين. وهناك أيضاً تشكيك بإمكانية مقالة أكاديمية أو تقرير أممي أن يساهم في تغيير الوضع الراهن. هذا صحيح ومبرر. ولكن ما هو غير مبرر الاستمرار في قبول الرواية المهيمنة حول عدم وجود أهمية للقانون بشكل عام والقانون الدولي بشكل خاص في موضوع الاحتلال الإسرائيلي ولسياساتها التمييزية والاستعمارية والاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة. القانون الدولي يمكن أن يشكل مساحة مناسبة للمطالبة في الحقوق الفلسطينية. الاحتلال لا يجب قبوله مثل قبول الظواهر الطبيعية. فهو لا يحدث فقط وإنما هو فعل من صنع البشر؛ وعليه يمكن تفكيكه، كما أي أحداث وأفعال من صنع البشر.

There is undoubtedly a reluctance on the part of many to be enthusiastic about reading an academic article of this strength and a new UN report referring to Palestinian rights. There is also skepticism about the possibility of an academic article or a UN report that contributes to changing the status quo. This is true and justified. But what is not justified is continuing to accept the dominant narrative about the lack of importance of law in general and international law in particular in the issue of the Israeli occupation and its discriminatory, colonial and settlement policies in the occupied Palestinian territory. International law can provide an appropriate space to claim Palestinian rights. Occupation should not be accepted like accepting natural phenomena. It not only happens but is a man-made act; It can be dismantled, as well as any human-made events and actions.

ولكن حتى المطالبة بالحقوق من خلال ما يتيحه القانون الدولي يتعرض للتضييق التدريجي المتزايد. وهو ما يصطلح على التعبير عنه بمصطلح (shrinking space) التضييق المتزايد على مساحات الحريات والحقوق، السياسية والمدنية أيضاً، بالإضافة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. ويتم ذلك من خلال التضييق على المدافعين عن حقوق الإنسان وتجريم ما يقومون به. التضييق على المؤسسات الثقافية والتعليمية مثل الجامعات والتضييق عليها من حيث من يمكنه أن يدرس فيها ومن يمكنه أن يعلم فيها. والتضييق على حرية الرأي والتعبير من خلال استهداف الصحفيين بشكل مباشر أو تجريم الرأي بشكل عام.

But even the claim to rights through what international law allows is being progressively narrowed. This is what is termed to be expressed by the term (shrinking space), the increasing restriction of spaces for freedoms and rights, political and civil as well, in addition to economic, social and cultural rights. This is done by cracking down on human rights defenders and criminalizing what they do. Restricting cultural and educational institutions such as universities and restricting them in terms of who can study in them and who can teach in them. Restricting freedom of opinion and expression by directly targeting journalists or criminalizing opinion in general.

أترككم الآن مع مداخلة فرانشسكا ألبانيزي. فهي بالإضافة لكونها المقرر الخاص المعنية بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967. وأيضاً باحثة قانونية بامتياز ومتخصصة في موضوع اللاجئين الفلسطينيين والمؤلف المشارك لكتاب “اللاجئون الفلسطينيون في القانون الدولي” الصادر في نسخته الثانية عن جامعة أكسفورد. لها مهام وصفات وخبرات أخرى يمكن ببحث بسيط التعرف عليها ولكن لنترك ما لدينا من وقت لنستمع إلى فرانشسكا بدل أن نستمع عنها.

I leave you now with the intervention of Francesca Albanese. In addition to being the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, she is also a legal researcher with distinction, specializing in the issue of Palestinian refugees, and co-author of the second edition of the book “Palestinian Refugees in International Law” published by Oxford University. She has tasks, qualities and other experiences that can be identified with a simple search online; but let us leave the time we have to listen to Francesca instead of listening me talking about her.

أما رالف وايلد، فهو خبير في القانون الدولي واستاذ القانون الدولي في جامعة UCL. له مؤلفات كثيرة ويعني بالشأن الفلسطيني من وجهة نظر القانون الدولي.

Ralph Wilde is an expert in international law and professor of international law at UCL. He is the author of many books and deals with the Palestinian right to self-determination from the point of view of international law.

 في حال رالف وايلد كما في حالة فرانشسكا نتنفس الصعداء للاستماع لحديث عن القانون الدولي فيه بعض الأمل. شكراً لجهودك وأبحاثك رالف وايلد وفرانشسكا. فلست مضطراً لأن تكون فلسطينيا لكي ترى حقيقة الظلم الواقع على الفلسطينيين ليس فقط بسبب عدم تطبيق القانون الدولي ولكن للأسف بسبب القانون الدولي نفسه. ولكن مع ذلك فالضحية لهذا القانون – الفلسطينيون – الآن يعون تدريجيا الإيجابيات لاستخدام القانون الدولي كوسيلة، ليس فقط للمطالبة بالحقوق، وإنما أيضاً للسعي إلى إنفاذها.

In the case of Ralph Wilde as in Francesca’s case, we breathe a sigh of relief to hear a talk about international law in which there is some hope. Thank you for your efforts and research Ralph Wilde and Francesca. You do not have to be a Palestinian in order to see the reality of the injustice inflicted on the Palestinians, not only because of the lack of application of international law, but unfortunately because of international law itself. However, the victims of this law – the Palestinians – are now gradually realizing the advantages of using international law as a means, not only to claim rights, but also to seek their enforcement.

للاطلاع على تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة في العام 1967 باللغة العربية على هذا الرابط. يمكن أيضاً الاطلاع على هذا الملخص لأهم ما ورد في التقرير على هذا الرابط.

 للاطلاع على الورقة التي قدمها رالف وايلد على هذا الرابط. 

The international law of self-determination and the use of force requires an immediate end to the occupation of the Palestinian West Bank and Gaza.

يمكن ايضا الاستماع لمحاضرة عقدها المؤلف حول نفس الموضوع في جامعة بيرزيت.